МАСТЕР-КЛАСС «МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ:
Подготовка тезисов. Выступление с презентацией» 19 мая 2015г.

MASTER CLASS

“INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE:
WRITING AN ABSTRACT. PRESENTING A PAPER”

В этом учебном году СНК кафедры иностранных языков Первого МГМУ им. И.М. Сеченова году продолжил работу очень интересным начинанием. Важное уточнение: название «студенческий» - условное, т.к. заседания нашего кружка посещают не только студенты, но и молодые и опытные специалисты и не только Первого МГМУ им. И.М. Сеченова, но и других медицинских вузов Москвы. 

Тема этого года: "Моя медицинская специальность". В представлении своих специальностей на английском языке - языке международного научного общения - участвуют студенты, ординаторы, аспиранты, а также приглашённые ими эксперты. Вторым направлением нашей работы по-прежнему остаётся совершенствование коммуникативных навыков на английском языке: продолжаем изучать медицинскую коммуникацию в формальных и неформальных ситуациях межкультурного общения.

19 мая 2015г. в рамках Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых и студентов с международным участием "Медицинская Весна - 2015" был с успехом проведен мастер-класс “Международная научная конференция: Подготовка тезисов. Выступление с презентацией”.

Данный мастер-класс стал четвёртым масштабным мероприятием в жизни научного кружка кафедры Иностранных языков, организованным при поддержке ЦИОП «Медицина будущего» и кафедры Урологии Первого МГМУ им.И.М.Сеченова.

Организаторы проекта - научный руководитель кружка Ирина Юрьевна Марковина и староста, студентка 5-го курса ЦИОП “Медицина будущего” Юлия Ермакова.

Продемонстрировать знание английского языка и этикета профессиональной коммуникации были призваны выдающиеся специалисты, имеющие огромный опыт международного общения.  В роли эксперта выступил к.м.н., доцент, зав. Отделением реконструктивно-пластической уронефрологии Первого МГМУ им. И.М. Сеченова, Денис Викторович Бутнару. В число приглашенных гостей вошли Евгений Машковский, аспирант кафедры спортивной медицины, победитель конкурса на получение стипендии Президента Российской Федерации молодым ученым и аспирантам; Александра Проскура - клинический ординатор кафедры урологии Первого МГМУ им.И.М. Сеченова, а также аспиранты 1-го года кафедры урологии Первого МГМУ им. И.М.Сеченова - Дамир Кантимеров и Андрей Морозов.

В мастер-классе приняли участие около 60 студентов и молодых ученых из 7 различных ВУЗов страны.

Мастер-класс включал в себя 3 модуля.

Модуль 1 «PRESENTING A PAPER AT A CONFERENCE» +машковский!!!

В начале встречи слушателям было предложено ознакомиться с основными правилами и критериями качественной презентации, ведь успех выступления на международной конференции во многом зависит именно от этого. С данной задачей отлично справился Евгений Машковский. Его доклад вызвал интерес аудтории, было задано множество вопросов. Далее в рамках Модуля 1 состоялась импровизированная мини-конференция, посвященная клинической урологии. Приглашённые гости выступили с презентациями, посвященными этапам публикации в современных журналах (A.Proskura - Presentation of “European Urology” Journal); разбору клинического случая (D.Kantimerov - Case presentation: "Mr. L. Dx: Benign Prostatic Hyperplasia”), а также разбору исследовательской работы (A.Morozov - "The Results of Surgical Treatment of Patients with High and Very High Risk

Prostate Cancer").

Модуль 2 «WRITING AN ABSTRACT»

Модуль открыла Юлия Ермакова, выступив с вводной презентацией, посвящённой особенностям написания аннотации на английском языке – “Basic Considerations on How to Write a Good Abstract”. Чтобы более детально изучить различные аспекты написания аннотации, все слушатели в аудитории разделились на три рабочие группы. Работу в группах курировала команда модераторов: Темурмалик Ахмаджонзода (студент 5 курса Стоматологического факультета Первого МГМУ им. И.М. Сеченова); Павел Глизница (студент 5 курса Лечебного факультета РНИМУ им.Н.И.Пирогова); Каринэ Дарбинян (студентка 5 курса Лечебного факультета Первого МГМУ им. И.М. Сеченова); Диана Изимариева (студентка 5 курса ЦИОП «Медицина будущего» Первого МГМУ им. И.М. Сеченова); Мария Недошитова (студентка 4 курса Медико-профилактического Первого МГМУ им. И.М. Сеченова); Александр Тивтикян (студент 4 курса Лечебного факультета Первого МГМУ им. И.М. Сеченова).

Группа 1 - The Ratio of the Article and the Abstract Content – искала лексические отличия, вариабельность подачи материала между аннотацией и полным текстом научной публикации.
Группа 2 - Sections of an Abstract – выясняла, как могут называться разделы аннотации и какой информационный блок они в себе несут. Группа 3 - Phrase Bank – составляла список фраз-клише, наиболее широко используемых в научном английском. Результатами работы в группах стали мини-презентации, в которых они наглядно продемонстрировали изученное, таким образом, чтобы все участники могли получить представление о работе в каждой группе.

Модуль 3 «ИЗУЧАЕМ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ. ОСВАИВАЕМ МЕЖКУЛЬТУРНУЮ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ КОММУНИКАЦИЮ»

В завершающем модуле организатор мастер-класса И.Ю. Марковина сделала анонс образовательных программ, представленных в Центре изучения иностранных языков Первого МГМУ имени И.М. Сеченова, а также выступила со словом-напутствием в адрес студентов, молодых и опытных специалистов и пожеланием совершенствовать навыки профессиональной коммуникации. 

И, наконец, финальным актом мастер-класса стали комментарии эксперта в области урологии, Дениса Викторовича Бутнару. Он призвал всех студентов и молодых учёных изучать как минимум один иностранный язык и поделился собственным опытом ведения медицинской практики на иностранном языке, пожелав всем присутствовавшим дальнейших успехов.

Далее все желающие из числа присутствующих объединились для коллективной фотографии.

В заключение хочется подчеркнуть, что для того, чтобы стать передовыми специалистами своего дела, необходимы глубокие знания, а также постоянная работа, изучение новых теорий, подходов и решений. Таким образом, объединять усилия учёных и практикующих врачей из разных стран просто необходимо - это позволит делиться опытом и внедрять новые идеи в практическую медицину. А сделать это можно только владея, как минимум, английским языком и имея навыки грамотной подачи информации.

Можно с уверенностью утверждать, что Мастер-класс прошёл с огромным успехом, произвел впечатление на всех участников и организаторы проекта и участники кружка надеются, что подобные встречи станут стимулом к изучению иностранных языков студентами медицинских вузов и молодыми учеными.

Староста кружка, 

Юлия Ермакова.